terça-feira, 16 de junho de 2020

Bate-papo sobre o filme Os vivos e os Mortos - Bloomsday 2020

No dia 15 de junho, fizemos uma live, um encontro virtual para discutir o conto Os Mortos - de James Joyce e o filme Os vivos e os mortos de John Huston, inspirado no conto do escritor irlandês.

A conversa foi muita rica e com muitas trocas, durou cerca de 2 horas e aconteceu pelo aplicativo Google Meets. Contamos com a presença de Márcio Gomes e Alone Oliveira Gomes (direto de Salvador/BA), além dos convidados de Belo Horizonte que também participaram da conversa Lúcia Castelo Branco, Escandar Alcici Curi, Nancy Mora, Júlia Nascimento, Natália Claret e Fernanda Luiza que foram convidados pelos integrantes do GOM - Ione de Medeiros, Henrique Mourão, Jonnatha Horta Fortes, Heloisa Mandareli, Thiago Meira, Hyu Oliveira e Leandro Rebello.

As traduções do conto utilizadas foram de Caetano Galindo e Hamilton Trevisan.







A diretora do Grupo Oficcina Multimédia, Ione de Medeiros, participou de uma live, encontro ao vivo no Instagram, na terça-feira 16 de junho, com a diretora, iluminadora e pesquisadora Telma Fernandes. Elas conversaram sobre os 30 anos de Bloomsdays realizados em Belo Horizonte pelo Grupo Oficcina Multimédia








PÍLULA 11- BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

Palavra Trovão

BABABADALGHARAGHTAKAMMINARRONNKONNBRONNTONNERRONNTUONNTHUNNTROVARRHOUNAWNSKAWNTOOHOOHOORDENENTHURNUK!

O que é a "palavra trovão", de James Joyce? Trata-se de uma imensa palavra polilíngue, com mais de cem letras que sonoramente simboliza a voz do trovão. Esta palavra ele associa à queda de Finnegan e à de Humpty Dumpty, o Homem-Ovo de Alice no país das maravilhas.



The Finnegan da velha canção de "Vaudeville" (americana/irlandesa) é um pedreiro irlandês que se embriaga, cai de uma escada, e aparentemente morre. Os amigos promovem um velório em torno de seu caixão; durante as festividades alguém o respinga de uísque, com o que Finnegan desperta de novo para a vida e toma parte na dança generalizada.

No fundamento desta canção-burlesca Joyce assenta o título de sua obra Finnegans Wake e o identifica a muitos outros heróis. E é porque Finn volta de novo (Finn-again) - e em outras palavras pela reaparição do herói - que a força e a esperança são devolvidas à humanidade.

Agora você pode conferir a nossa última pílula, vídeo que mescla um registro da comemoração do centenário do Bloomsday em 2004, e exercício rítmico com percussão e voz realizado pelo elenco atual do GOM em isolamento social. A primeira filmagem foi realizada pela Rede Minas de Televisão / Programa: Livro Aberto / Direção: Marcelo Miyagi e Ione de Medeiros / Produção: Daniel Antônio e GOM / Câmera: Arnaldo Voguel / Fotografia: Nienio Izidoro e Marcelo Miyagi / Edição: Marcelo Miyagi / Elenco: Escandar Alcici Curi, Francisco Cesar, Guilherme Morais, Henrique Mourão, João Cardoso, Jonnatha Horta Fortes e Leandro Acácio.

A PÍLULA 11 foi editada por Hyu Oliveira. Elenco: Heloísa Mandareli, Henrique Mourão, Hyu Oliveira, Jonnatha Horta Fortes, Leandro Rebello e Thiago Meira. Direção: Ione de Medeiros

Sobre o Bloomsday: O Bloomsday – Dia do Bloom – é comemorado em 16 de junho pelos admiradores do escritor irlandês James Joyce e do seu livro mais famoso, Ulisses. A ação do romance, que é uma sátira ao clássico A Odisséia, do poeta grego Homero, se passa em um único dia: 16 de junho de 1904, em Dublin, Irlanda. Leopold Bloom, o protagonista, repete o mesmo trajeto do herói Ulisses: encontra sereias, ciclopes, feiticeiras, enfrenta a ira dos deuses e consegue retornar ileso para casa. Mas Ulisses é um romance realista. As figuras mitológicas estão disfarçadas de pessoas comuns. As batalhas épicas se resumem a episódios do dia-a-dia. O Grupo Oficcina Multimédia comemora o Bloomsday em BH, desde 1989, valorizando e incentivando o risco, a criação e a valorização da cultura e da arte, traços que estão presentes na incrível obra de James Joyce.

#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia #finneganswake

PÍLULA 10 -  BLOOMSDAY 2020    Pílulas de James Joyce na Quarentena

A Pobre Isa

" No D dorme uma dama e a dama deseja uma donzela mas a donzela donaira uma dona e a dona desanda em dulcidança."



Vídeo com textos extraídos do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmentos 11 e 13. Nestes fragmentos encontramos a descrição da personagem feminina sobre diversas perspectivas: da filha, Infantina Isobel, que é ao mesmo tempo Madame Isa Veuve La Belle, esposa-viúva do personagem HCE, à qual incumbe recolher os destroços do marido despedaçado e curá-lo.

O livro 'Panaroma do Finnegans Wake' auxilia a compreensão da verdadeira revolução textual levada a cabo pelo último Joyce - a mais radical ocorrida na linguagem do romance moderno. Este livro apresenta, a primeira e hoje histórica versão em português de fragmentos da obra máxima de Joyce, com excertos e acompanhada dos marcantes estudos e comentários de Augusto e Haroldo de Campos, os transcriadores dos textos.  

Indicamos a leitura deste livro, e agora você pode conferir a nossa PÍLULA 10, com interpretação de Jonnatha Horta Fortes e Juscélia Almeida, e adaptação de Ione de Medeiros. Esta filmagem foi realizada pela Rede Minas de Televisão no ano de 2004, centenário do Bloomsday. Programa: Livro Aberto / Direção: Marcelo Miyagi e Ione de Medeiros / Produção: Daniel Antônio e GOM / Câmera: Arnaldo Voguel / Fotografia: Nienio Izidoro e Marcelo Miyagi / Edição: Marcelo Miyagi

Sobre o Bloomsday: O Bloomsday – Dia do Bloom – é comemorado em 16 de junho pelos admiradores do escritor irlandês James Joyce e do seu livro mais famoso, Ulisses. A ação do romance, que é uma sátira ao clássico A Odisséia, do poeta grego Homero, se passa em um único dia: 16 de junho de 1904, em Dublin, Irlanda. Leopold Bloom, o protagonista, repete o mesmo trajeto do herói Ulisses: encontra sereias, ciclopes, feiticeiras, enfrenta a ira dos deuses e consegue retornar ileso para casa. Mas Ulisses é um romance realista. As figuras mitológicas estão disfarçadas de pessoas comuns. As batalhas épicas se resumem a episódios do dia-a-dia. 
O Grupo Oficcina Multimédia comemora o Bloomsday em BH, desde 1989, valorizando e incentivando o risco, a criação e a valorização da cultura e da arte, traços que estão presentes na incrível obra de James Joyce.

#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia #finneganswake #augustodecampos #haroldodecampos

domingo, 14 de junho de 2020

PÍLULA 9 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

"Gaivota, uma. Gaivotas. Longe gritos. Vindo, longe! Fim aqui. Nós após. Finn équem!"

Vídeo com texto extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmento 16.



O livro 'Panaroma do Finnegans Wake' auxilia a compreensão da verdadeira revolução textual levada a cabo pelo último Joyce - a mais radical ocorrida na linguagem do romance moderno. Este livro apresenta, a primeira e hoje histórica versão em português de fragmentos da obra máxima de Joyce, com excertos e acompanhada dos marcantes estudos e comentários de Augusto e Haroldo de Campos, os transcriadores dos textos.

Indicamos a leitura deste livro, e agora você pode conferir a nossa PÍLULA 9. Direção e Edição: Grupo Oficcina Multimédia / Câmera: Aislan Barros / Atriz: Cynthia Paulino. Esta leitura aconteceu na comemoração do Bloomsday 2016 no Centro Cultural Banco do Brasil.

Sobre o Bloomsday: O Bloomsday – Dia do Bloom – é comemorado em 16 de junho pelos admiradores do escritor irlandês James Joyce e do seu livro mais famoso, Ulisses. A ação do romance, que é uma sátira ao clássico A Odisséia, do poeta grego Homero, se passa em um único dia: 16 de junho de 1904, em Dublin, Irlanda. Leopold Bloom, o protagonista, repete o mesmo trajeto do herói Ulisses: encontra sereias, ciclopes, feiticeiras, enfrenta a ira dos deuses e consegue retornar ileso para casa. Mas Ulisses é um romance realista. As figuras mitológicas estão disfarçadas de pessoas comuns. As batalhas épicas se resumem a episódios do dia-a-dia. O Grupo Oficcina Multimédia comemora o Bloomsday em BH, desde 1989, valorizando e incentivando o risco, a criação e a valorização da cultura e da arte, traços que estão presentes na incrível obra de James Joyce.

#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia #finneganswake #augustodecampos #haroldodecampos

PÍLULA 8 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

"Tumultus, filho do Trovão, autoexilado por alto recreio de seu ego, tremetremendo noitadentro noitafio"

Vídeo com texto extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmento 5. 


PÍLULA 8. Direção e Edição: Grupo Oficcina Multimédia / Câmera: Aislan Barros / Ator: Luiz Arthur Oliveira. Esta leitura aconteceu na comemoração do Bloomsday 2016 no Centro Cultural Banco do Brasil.

PÍLULA 7 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena - Henrique Mourão

"Oh inferno, e-vem nosso enterro! Oh peste, perdi a posta!"

Vídeo com texto extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmento 6. 



PÍLULA 7. Direção e Edição: Grupo Oficcina Multimédia / Câmera: Aislan Barros / Ator: Henrique Mourão. Esta leitura aconteceu na comemoração do Bloomsday 2016 no Centro Cultural Banco do Brasil.

PÍLULA 6 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena - Escandar Alcici Curi

"Ordovico ou viricordo. Ana foi, Lívia é. Plurabelle será."

Vídeo com texto extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmento 10. 


PÍLULA 6. Direção e Edição: Grupo Oficcina Multimédia / Câmera: Aislan Barros / Ator: Escandar Alcici Curi. Esta leitura aconteceu na comemoração do Bloomsday 2016 no Centro Cultural Banco do Brasil.

PÍLULA 5 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena - Dayane Lacerda

"Bata bem com a batalhavadeira e limpe depois. Meus pulsos emperrujam de tanto esfregar as manchas de môfo."

Vídeo com texto extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmento 7. 


PÍLULA 5. Direção e Edição: Grupo Oficcina Multimédia / Câmera: Aislan Barros / Atriz: Dayane Lacerda. Esta leitura aconteceu na comemoração do Bloomsday 2016 no Centro Cultural Banco do Brasil.

sábado, 13 de junho de 2020

PÍLULA 4 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

A Casa d'O'Shea


"... Vertígios de velas gastras, ornamentos em chuveiros, jaquetas reversíveis, lentes olhiroxas, querelas-de-família, camisas de fio fajuto, excrapulários, deus-lembrados, calças nunca usadas, gravatas corta-pescoço, penas tortas, vidros de aumento para vinho, lágrimas de crocodilo, respingos de tinta, cuspos blasfematórios, jornais de quãoprovada tiragem, mechas de tranças cortadas a dextra, A sinistra latas de dislate suiço contensado..."

Vídeo com texto extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmentos 5.  Neste fragmento James Joyce faz uma minuciosa descrição da casa de Shen, o Homem-pena, o escritor. Na verdade Shen é a persona de Joyce revelando seu inconformismo com a incompreensão que cerca os inovadores obcecados por suas pesquisas. A enumeração caótica dos pertences de Shen, é em si mesma um prodígio de humor linguístico.

Direção, Filmagem, Edição e Trilha sonora: Grupo Oficcina Multimédia / Voz em off: Francisco Cesar. Vídeo realizado no ano de 2004, em virtude da comemoração do centenário do Bloomsday.

#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia#finneganswake #augustodecampos #haroldodecampos

sexta-feira, 12 de junho de 2020

PÍLULA 3 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

Diva Divina

"Madame Isa Veuve La Belle, tão felizmente triste em seu longo véu de orfã, crepe com botões de laranjeira"


Vídeo com textos extraídos do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmentos 13 e 15. Nestes fragmentos encontramos a descrição da personagem feminina sobre diversas perspectivas: da filha, Infantina Isobel, que é ao mesmo tempo Madame Isa Veuve La Belle, esposa-viúva do personagem HCE, à qual incumbe recolher os destroços do marido despedaçado e curá-lo.

Agora você pode conferir a nossa PÍLULA 3, o vídeo  Diva Divina. Direção e filmagem: Ione de Medeiros / Edição: Grupo Oficcina Multimédia / Atriz: Samira Ávila / Voz em off: Jonnatha Horta Fortes / Música: Debussy, Prelúdio nº 6, Des pas sur la neige. Vídeo realizado no ano de 2004, em virtude da comemoração do centenário do Bloomsday. 

#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia#finneganswake #augustodecampos #haroldodecampos

PÍLULA 2 - BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

Milágrimas

"(...) Nuvoletta em sua étoilette de noite, tristecida em tremeluzes, estava espiando, reclinada sobre os baluastros, e escutando o mais infantolamente o que podia. (...)"


💊Neste trecho, extraído do livro "Panaroma do Finnegans Wake", Fragmento 4, Nuvoletta é a encarnação  juvenil do "eterno feminino". Ela procura despertar a atenção dos dois inimigos - o Romapose e o Uivos - para pacificá-los, mas fracassa em sua tentativa de reconciliar esses opostos conflitantes. Desiludida, a menina-nuvem chora, liquefaz-se, em lágrima (ou chuva) e desaparece no rio.

O vídeo criado por Adriana Peliano, com música de Paulo Beto foi realizado no ano de 2004, em virtude da comemoração do centenário do Bloomsday. 


#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia#finneganswake #augustodecampos #haroldodecampos

quarta-feira, 10 de junho de 2020

PÍLULA 1- BLOOMSDAY 2020 - Pílulas de James Joyce na Quarentena

Monólogo de Molly Bloom

Trecho extraído das páginas finais de Ulisses, romance revolucionário de James Joyce. Neste monólogo temos um fluxo de consciência de dezenas de páginas ininterruptas, onde  Joyce descreveu sem uma única vírgula, travessão ou parágrafo, o turbilhão de pensamentos de sua personagem Molly Bloom, instantes antes de dormir.

Indicamos a leitura deste maravilhoso capítulo, e aqui você pode conferir a nossa PÍLULA 1, com interpretação da atriz Mônica Ribeiro, e adaptação de Ione de Medeiros. Esta filmagem foi realizada pela Rede Minas de Televisão no ano de 2004, centenário do Bloomsday.






#bloomsday #bloomsday2020 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia

:: BLOOMSDAY 2020 :: Pílulas de James Joyce na Quarentena  

Começou a nossa comemoração tradicional, o Bloomsday, Dia Internacional do Escritor James Joyce.


Arte: Adriana Peliano

A partir de hoje, até o dia 16 de junho, postaremos diariamente trechos de vídeos com textos de Joyce, produzidos pelo Grupo Oficcina Multimédia.

Hoje, às 16h postamos o primeiro vídeo!!!

Aproveitem!!! Compartilhem!!! Criem!!!


Sobre o Bloomsday: O Bloomsday – Dia do Bloom – é comemorado em 16 de junho pelos admiradores do escritor irlandês James Joyce e do seu livro mais famoso, Ulisses. A ação do romance, que é uma sátira ao clássico A Odisséia, do poeta grego Homero, se passa em um único dia: 16 de junho de 1904, em Dublin, Irlanda. Leopold Bloom, o protagonista, repete o mesmo trajeto do herói Ulisses: encontra sereias, ciclopes, feiticeiras, enfrenta a ira dos deuses e consegue retornar ileso para casa. Mas Ulisses é um romance realista. As figuras mitológicas estão disfarçadas de pessoas comuns. As batalhas épicas se resumem a episódios do dia-a-dia. O Grupo Oficcina Multimédia comemora o Bloomsday em BH, desde 1989, valorizando e incentivando o risco, a criação e a valorização da cultura e da arte, traços que estão presentes na incrível obra de James Joyce.

#bloomday #bloomsday20202 #jamesjoyce #gom43anos #oficcinamultimedia

sábado, 15 de junho de 2019

Bloomsday 2019 em São Paulo

Em 2019 o BloomsdayBH será realizado em São Paulo. O ator do GOM, Jonnatha Horta Fortes irá realizar uma leitura ilustrada do conto 'Eveline' (Dublinenses, 1914) dentro da Programação na Casa das Rosas em São Paulo, no dia 16 de junho.

.
Direção: Ione de Medeiros
Operação de vídeo: Henrique Mourão
.
Agradecemos ao Marcelo Tápia, ao Donny Correia e à Casa das Rosas pela oportunidade.
.
#bloomsday2019
#jamesjoyce

segunda-feira, 11 de junho de 2018

Bloomsday 2018 – Jantar Secreto com Joyce


Neste ano o Grupo Oficcina Multimédia se junta ao Projeto Gororoba, do Chef Carlos Normando, e propõe um Bloomsday Gourmet. Uma noite deliciosa, na companhia de um ótimo jantar e a literatura de James Joyce que adoramos!!!

O jantar será no dia 16 de junho, sábado, a partir de 20h, na Casa Matita (Rua João Ribeiro, 313 – Santa Efigênia). 1 entrada, 1 prato principal e 1 sobremesa. E um pouco da literatura de James Joyce.

Valor individual: R$ 50,00

Reservas pelo telefone: (31) 9.8809 9792 – Vagas Limitadas

Arte: Adriana Peliano

quinta-feira, 15 de junho de 2017


Reportagem do programa Agenda da Rede Minas sobre as comemorações do Bloomsday BH 2017.
O Bloomsday é realizado em Belo Horizonte pelo Grupo Oficcina Multimédia desde 1990.

quinta-feira, 8 de junho de 2017

Vem aí o Bloomsday BH 2017 - Chá com Joyce


Para a edição do Bloomsday BH 2017, ano em que comemoramos os 40 anos do Grupo Oficcina Multimédia, iremos realizar um “Chá com Joyce”, na programação:

- Leitura de trechos das obras de James Joyce
- Jogos literários inspirados no movimento surrealista e na obra de Joyce.
- Degustação de chás

Mais informações sobre as comemorações do Bloomsday BH 2017: migre.me/wLCq7

ENTRADA: UM PRATO SALGADO OU DOCE FEITO EM CASA

Local: https://goo.gl/maps/7wuBqoc4PML2

INFO: (31) 9.8809-9792
facebook.com/oficcinamultimedia

Realização: Grupo Oficcina Multimédia

Colagem de Adriana Peliano sobre Méret Oppenheim


Entrada Gratuita

Bloomsday 2016 - Grupo Oficcina Multimédia - Ator Luiz Arthur lendo Finn...



O Ator Luiz Arthur lê um trecho do fragmento 5 do Panaroma de Finnegans Wake com Tradução de Augusto e Haroldo de Campos no Bloomsday BH 2016 - Centro Cultural Banco do Brasil - 16 de junho de 2016

quarta-feira, 7 de junho de 2017

Bloomsday 2016 - Grupo Oficcina Multimédia - Ator Henrique Mourão lendo Finnegans Wake



O Ator Henrique Mourão lê um trecho do fragmento 6 do Panaroma de Finnegans Wake com Tradução de Augusto e Haroldo de Campos no Bloomsday BH 2016 - Centro Cultural Banco do Brasil - 16 de junho de 2016