O Grupo Oficcina Multimédia, baseando-se na vida e obra do escritor irlandês James Joyce, irá montar uma instalação interativa intitulada "O quarto de Joyce e Nora" com mobiliário e pertences do casal que estarão à venda. Abaixo um trecho de Ulisses, de J.Joyce (trad. Bernardina da Silveira Pinheiro) que utilizamos como referência para colocar no quarto uma gaveta com objetos e ítens particulares e curiosos.
Veja o que continha na 1ª gaveta aberta:
O que continha a primeira gaveta aberta?
Um caderno escrito a mão Vere Foster, da propriedade de Milly (Millicent) Bloom, com certas páginas contendo desenhos de diagrama, marcados Papli, que mostravam uma cabeça grande globular com 5 fios de cabelo ereto, 2 olhos de perfil, o tronco bem de frente com 3 botões grandes, I pé triangular: 2 fotografias esmaecidas da rainha Alexandra da Inglaterra e de Maud Banscombe, atriz e modelo profissional: um cartão Yuletide, trazendo uma representação pictórica de uma parasita, a lenca Mizpah, a data Natal 1892, o nome dos remetentes: de Sr. + Sra. M. Comerford, o versículo: Possa este Yuletide te trazer, Alegria e paz e o prazer de boas-vindas: um resto de um lacre vermelho parcialmente liquefeito, obtidos nas lojas de departamento dos Srs. Hely, Ltd., 89, 90 e 91 Dame Street: uma caixa contendo o restante de uma grosa de penas de caneta “J” douradas, obtida no mesmo departamento da mesma firma: uma ampulheta antiga que rolava contendo areia que rolava: uma profecia selada (nunca desselada) escrita por Leopold Bloom em 1886 referente às conseqüências da transformação em lei da Home Rule de William Ewart Gladstone de 1886 (nunca votada): um bilhete de bazar, nº 2004, da feira de caridade de S. Kevin, preço 6 pence, 100 prêmios: uma epístola infantil, datada, esse minúsculo em segunda-feira, leitura: pe maiúsculo em Papli, ce maiúsculo em Como vai você ponto de interrogação e maiúsculo em Eu vou muito bem ponto final novo parágrafo assinatura com eme maiúsculo floreado em Milly nenhum ponto: um broche camafeu, de propriedade de Ellen Bloom (nascida Higgins), falecida: um alfinete de gravata camafeu, de propriedade de Rudolph Bloom (nascido Virag), falecido: 3 cartas batidas à máquina, destinatário, Henry Flower, c/o P. O. Westland Row, remetente, Martha Clifford, c/o P. O. Dolphin’s Barna: o nome transliterado e endereço da remetente em criptograma boustrofedôntico quadrilinear pontilhado (vogais suprimidas) N. IGS./WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y. IN: um recorte impresso de um periódico semanal inglês Modern Society, assunto castigo corporal em escolas de meninas: uma fita rosa que tinha festonado um ovo de páscoa do ano de 1899: dois preservativos de borracha parcialmente desenrolado com duas bolsinhas de reserva, comprados pelo correio da Caixa 32, P. O., Charing Cross, Londres, W.C.: um pacote de 1 dúzia de envelopes creme e papel de carta com linhas esmaecidas, com marcas d’água, agora diminuídos de 3: algumas moedas austro-húngaras: dois cupons da loteria Húngara Real e Privilegiada: uma lupa de pequeno aumento: 2 cartões de fotos eróticas mostrando a) sexo oral entre señorita nua (vista detrás, posição superior) e torero nu (visto de frente, posição inferior) b) violação anal por religioso homem (todo vestido, olhos abjetos) de religiosa mulher (parcialmea nte vestida, olhar direto), comprado pelo correio da Caixa 32, P.O. Charing Cross, Londres, W.C.: um recorte de jornal de uma receita para renovação de botas velhas cor castanho-amarelada: um selo adesivo de 1 pene, cor de lavanda do reinado da rainha Vitória: uma tabela de medidas de Leopold Bloom compilada antes, durante e depois de 2 meses consecutivos de
uso do aparelho de ginástica de roldana de Sandow-Whiteley (de homens 15/-, de atleta 20/-), ou seja, tronco 28 polegadas e 29 ½ polegadas, bícepes 9 polegadas e 10 polegadas, antebraço 8 ½ polegadas e 9 polegadas, coxa 10 polegadas e 12 polegadas, panturrilha 11 polegadas e 12 polegadas: um prospecto de The Wonderworker, o maior remédio mundial para problemas retais, direto de Wonderworker, Coventry House, South Place, Londres E.C., endereçado (erroneamente) para a Sra. L. Bloom com uma anotação breve acompanhando começando (erroneamente), Prezada Senhora.
(...)
O que continha a segunda gaveta?
Documentos: a certidão de nascimento de Leopold Paula Bloom uma dotação de uma apólice de seguro de £ 500 na Sociedade de Seguro das Viúvas Escocesas em benefício de Millicent (Milly) Bloom, entrando em vigor aos 25 anos como uma apólice de £ 430, £ 462-10-0 e £ 500 aos 60 anos ou morte, 65 anos ou morte e morte, respectivamente, ou com uma apólice de lucro (inteiramente paga) de £ 299-10-0 junto com um pagamento em dinheiro de £ I33-I0-0, à escolha: uma caderneta de conta corrente emitida pelo banco Ulster, agência College Greeb mostrando uma declaração de c/c de meio ano terminando em 31 de dezembro de 1903, saldo em favor do depositante: £ 18-14-6 (dezoito libras, quatorze shillings e seis pence, sterling), bens, lucro líquido: certificado de posse de £900, canadenses 4% (inscritos) ações do governo (livres de selo): certificados de pagamento de direitos aduaneiros do Comitê de Cemitérios Católicos (Glasnevin), relativos ao lote de terra de uma sepultura comprada: um recorte de jornal local referente à mudança de nome feita por uma pessoa
Leia o texto na íntegra em: Ulisses, James Joyce, tradução Bernardina da Silveira Pinheiro, pg 745
Nenhum comentário:
Postar um comentário