Palestra de Madga Velloso (James Joyce x Lewis Carroll)
Museu Inimá de Paula
Barraca informativa da Irlanda e Joyce
Exposição "Alicinações" de Adriana Peliano
Apresentação do Grupo Ü e convidados
Bazar Casa d'O Shea
Bazar Casa d'O Shea
Jonnatha lendo James Joyce para a Rede Minas
Almofada "quem me ama, me dama, me doma, ai de mim..."
"Boneca Molly Bloom"
"Bolsetas de Joyce"
"Camisas James Joyce"
lettuce! o lettuce!e o finnegans wake acordou alguns adultos
para lewis carroll, lewd's carol,
lieto galumphantes, fotopornógrafo ninfantil,
inventor das palavras-portmanteau:
gritos + silvos = grilvos.
X2 + 53 + 7x
=11/3
mas que são essa festas para mim que quis
meus pensamentos em incógnitas imersos
X2+ 53 + 7x
= 11/3
(Lewis Carroll, fantsamagoria, quatro enigmas)
"matemático contemporâneo de calr maxwell,
lewis carroll era tão de vanguarda
que já tinha conhecimento
das geometrias não euclidianas
que começavam a aparecer no seu tempo.
em alice no país das maravilhas
ele deu aos confiantes vitorianos
um jocoso antegosto
de espaço-tempo eisteiniano".
(mcluhan, understanding media)
"que grande coisa
se pudéssemos aplicar essa regra aos livros!
você sabe
para achar o mínimo múltiplo comum
eliminamos uma quantidade
sempre que ela ocorra
exceto no termo em que ela é elevada
ao maior valor possível.
assim, teríamos que apagar
todos os pensamentos registrados
salvo na sentença que fossem expressos
com a maior intensidade."
a dama riu alegremente.
"temo que alguns livros
seriam então reduzidos a papel
em branco" disse ela.
"sim, seriam. muitas bibliotecas
ficaríam terrivelmente diminuídas
em volume.
mas pense só no que elas ganhariam
em qualidade!"
"e quando viajarmos por eletricidade -
se é que eu posso me aventurar a desenvolver
sua teoria -
teremos folhetos no lugar de livretos
e o crime e o casamento
virão na mesma página".
(lewis carroll, sylvie and bruno)
non multa sed multum
a primeira coletânea
de poemas concretos de ronaldo azeredo
em noigandres 3 (1956)
se chamava
mmc
e há os poemas
não traduzidos ou mal
traduzidos
nas desventuras de alice
através das "adaptações" brasileiras para crianças:
além do jabberwocky
(jaguadarte)
pré-joyceano
e do poema-cauda
pré-caligrâmico
o recado aos peixes
não sermão sibilino
que termina em
suspenso
a sopa de tartaruga
q os soluços da "falsa tartaruga"
solucionam em novas rimas:
who would not give all else for two p
ennyworth only of beautiful soup?
quem não daria tudo só pa
Gustavo lavando o acetato para fazer stencil de Joyce em meias
Alice, entendida aqui como o caos-cosmos definido a partir das duas Alices de Lewis Carroll: Alice no país das Maravilhas (1865) e Através do espelho e o que Alice encontrou lá (1872), ainda é um grande enigma. Paradoxo, nonsense, jogo, labirinto. O País das Maravilhas e o País do Espelho não são espaços geográficos, construídos dentro de uma topografia linear e contínua, mas de quebra-cabeças, tabuleiros, espelhos, rupturas e deslocamentos. O universo se expande, se comprime e se inverte enquanto Alice perde e procura sua identidade, prestes também a perder a cabeça. Enquanto isso ela se move no terreno movediço da linguagem que se desmonta e revela suas armadilhas lógicas e semânticas.
Se o texto é assim, por que as suas ilustrações são em geral tão literais e unívocas? A proposta da pesquisa Alicinações foi portanto a de ilustrar novamente as duas Alices, operando uma nova relação entre texto e imagem, na busca de uma aproximação de Alice em sua maior complexidade. Tendo como referência a obra de Deleuze, Lógica do Sentido, a pesquisa desenvolveu-se em duas etapas: dos corpos em profundidade aos acontecimentos de superfície. Corpos em profundidade, os personagens das duas obras foram construídos através de montagens com objetos diversos, segundo seus atributos lógicos, nomes, significados incorporados pelo uso e características formais.
Na segunda etapa os personagens criados foram então fotografados e digitalizados, e os acontecimentos de superfície foram desenvolvidos através de computação gráfica. Buscou-se recriar através de imagens, a lógica e o sentido do texto, abrindo assim o leque de referências e possíveis leituras para os diálogos, personagens, situações e espaços imaginários propostos nas duas obras. As ilustrações foram elaboradas através de colagens a partir das fotografias dos personagens, entre outras tantas possibilidades. Também foram utilizadas as ilustrações originais de Tenniel, segundo novas relações de intertextualidade. Como um jogo multifacetado de espelhos, refletindo diferentes possibilidades de leitura da obra segundo diferentes contextos históricos e culturais.
Jogos de linguagem, paradoxos lógico - semânticos, enigmas, múltiplos significados. Como num grande jogo, o objetivo é desnudar relações imprevistas, desvendar lógicas implícitas, repropor enigmas e paradoxos.
Almofada Molly Bloom
Camisa "Minha AH! cabeça cai!" 
