Bloomsday BH

Peter O'Neill - Presença Ilustre no Bloomsday Rose 2011

2011-06-29T16:00:00.000-07:00

O irlandês Peter O'Neill esteve com o Grupo Oficcina Multimédia na comemoração do Bloomsday Rose BH...

Grupo Oficcina Multimédia - "Bloomsday 2011"

2011-06-23T23:24:00.000-07:00

Fotos do Bloomsday 2011

2011-06-21T19:30:00.000-07:00

Quarto do Joyce (Foto de Hugo Honorato)

James Joyce em seu quarto (Foto de Hugo Honorato)

Café da manhã de James Joyce (Foto de Sabrina Valente)

Quarto de James Joyce (Foto de Sabrina Valente)

Espartilho de Nora Barnacle (Foto de Sabrina Valente)

Jóias de Nora Barnacle (Fotos de Sabrina Valente)

Bazar Casa d'O'Shea (Foto de Hugo Honorato)

Bazar Casa d'O'Shea (Foto de Sabrina Valente)

Café com Gertrude Stein e Alice B. Toklas (Foto de Sabrina Valente)

Café com Gertrude Stein e Alice B. Toklas (Foto de Hugo Honorato)

Brinde da Cervejaria Falke Bier (Foto de Hugo Honorato)

Músicas irlandesas com Carl Malachy (Foto de Sabrina Valente)

Obras de Nilcéa Moraleida (Foto de Sabrina Valente)

Mesa Redonda (Foto de Sabrina Valente)

Alice B. Toklas servindo Irish Coffee (Foto de Sabrina Valente)

Bastidores das celebridades (Foto de Sabrina Valente)

Exibição do filme Nora (Foto de Hugo Honorato)

Alice B. Toklas e Gertrude Stein (Foto de Sabrina Valente)

Nora Barnacle e Alice B. Toklas (Foto de Sabrina Valente)

James Joyces (Foto de Sabrina Valente)

Banner do espetáculo Querida Molly (Foto de Sabrina Valente)

Alice B. Toklas (Foto de Hugo Honorato)

Bloomsday nos jornais!

2011-06-20T13:50:00.000-07:00

Jornal Estado de Minas - Caderno Pensar - 10/06/2011

Jornal Hoje Em Dia - 16/06/2011

Jornal Estado de Minas - Caderno Cultura - 16/06/2011

Jornal O Tempo - 16/06/2011

Jornal Pampulha - 10/06/2011

Grupo Oficcina Multimédia - "Retrospectiva Bloomsday 2005.2009"

2011-06-20T06:59:00.000-07:00

Grupo Oficcina Multimédia "Retrospectiva Bloomsday 1998.2004"

2011-06-20T06:57:00.000-07:00

Falta 1 dia para o Bloomsday!!!!!!!!!!

2011-06-14T14:21:00.000-07:00

Bazar Casa d'OShea

Você encontrará esses produtos no Bloomsday 2011, na Casa UNA, quinta-feira, 16 de junho a partir das 17h.

Bolsa JJ
Jonnatha Horta Fortes

Bolsas Leia Joyce
Henrique Mourão e Ione de Medeiros

Elizabeth Bishop - Coleção Bonecas Rose
Fabrício Trindade

Emily Dickinson - Coleção Bonecas Rose
Fabrício Trindade

Cadernetas com as artes dos Bloomsdays realizados pelo GOM
Henrique Mourão

Bloquinhos James Joyce
Henrique Mourão

Camisa JJ
Jonnatha Horta Fortes

Camisas dos escritores do Bloomsday 2011
Escandar Alcici Curi

Roupas para Dormir, inspiradas em Nora Barnacle

Ímas Bloomsday
Lúcio Honorato

Cartões postais James Joyce
Marco Vieira

Vestido inspirado em Emily Dickinson
Jonnatha Horta Fortes

Faltam 02 dias para o Bloomsday!

2011-06-13T14:28:00.000-07:00

Café com Gertrude Stein

Na programação do Bloomsday Rose teremos o Café com Gertrude Stein. O café faz uma referência aos salões que aconteciam aos sábados no pavilhão anexo ao sobradinho da Rue de Fleurus nº 27, onde viviam Ms. Stein e Ms. Toklas. A instalação pretende aproximar os convidados à obra de Gertrude Stein tomando como referência o livro de poemas Tender Buttons, no qual a autora reúne entre objetos, comidas e quartos uma arqueologia bastante particular de sua domesticidade. Especialmente para a ocasião, Silvia Herval e Ana Assis elaboraram um dispositivo, a máquina de café EX_pressa que celebra a bebida no seu ritual de preparação.

Para a realização desse café contamos com o apoio da

Venham conferir!

Gertrude Stein

2011-06-11T03:27:00.000-07:00

Emily Dickinson

2011-06-11T03:26:00.000-07:00

Elizabeth Bishop

2011-06-11T03:25:00.000-07:00

Faltam 5 dias para o Bloomsday 2011

2011-06-10T13:04:00.000-07:00

Escute a música "Lass of Aughrim", cantada pela Susan Lynch (Nora), no filme Nora. Essa música será também interpretada pelo cantor Karl Malachy Mooney, no Bloomsday2011.

Faltam 06 dias para o Bloomsday!

2011-06-09T11:50:00.000-07:00

PROGRAMAÇÃO COMPLETA DO BLOOMSDAY 2011

Dia: 16 de JUNHO (quinta-feira)

Horário: 17h às 22h

Local: Casa UNA de Cultura (R. Aimorés, 1451. Lourdes)

ENTRADA FRANCA

17h

Exposição da artista Nilcéa Moraleida, inspirada na obra de Emily Dickinson

Exibição de vídeos com retrospectiva dos 20 anos de comemorações do Bloomsday pelo GOM, além de vídeos sobre Irlanda e inspirados na obra de Joyce.

Instalação Interativa - "O quarto de Joyce e Nora"- uma montagem do Grupo Oficcina Multimédia com mobiliário e pertences do casal que estarão a venda.

Bazar Casa d'O'Shea - compreendendo objetos utilitários relacionados ao tema do Bloomsday, produzidos pelos integrantes do GOM; Estante de livros, que estarão à venda pela Livraria Usina das Letras.

18h

Exibição inédita em BH do filme - Nora (2000) dir. de Pat Murphy (inspirado no Livro "Nora" de Brenda Maddox).

19h45

Intervenção Musical - Duo Alef e Terra, os músicos Alef Caetano (flauta) e Breno Terra (violão) interpretam a obra "A História do Tango" de Astor Piazzolla, numa homenagem aos cafés culturais do século passado.

20h

Mesa Redonda sobre Joyce e o Universo feminino - Tão Longe, Tão perto

Convidados: Magda Velloso (Professora de Teoria Literária) - James Joyce e o universo feminino Nilcéa Moraleida (Artista Plástica) - Emily Dickson Sandra Goulart (Professora de Literatura UFMG) - Gertrude Stein Guaracy Araujo (Professor de Filosofia) - Elizabeth Bishop

21h30

Leitura Aberta

Cortesia Irlandesa: uma rodada de brinde com o drink Irish Coffe (Bar do John) e Cervejas Irlandesas (Falke Bier). Participação especial do músico Carl Malachy Mooney (músicas irlandesas).

Café com Gertrude Stein: o café faz uma referência aos salões que aconteciam aos sábados no pavilhão anexo ao sobradinho da Rue de Fleurus nº 27, onde viviam Ms. Stein e Ms. Toklas. A instalação pretende aproximar os convidados à obra de Gertrude Stein tomando como referência o livro de poemas Tender Buttons, no qual a autora reúne entre objetos, comidas e quartos uma arqueologia bastante particular de sua domesticidade. Especialmente para a ocasião, Silvia Herval e Ana Assis elaboraram um dispositivo, a máquina de café EX_pressa que celebra a bebida no seu ritual de preparação.

Confiram o Teaser do Evento

Faltam 07 dias para o Bloomsday!

2011-06-08T13:02:00.000-07:00

Cortesia irlandesa no
Bloomsday Rose

Uma rodada de Chopp e Cerveja Irlandesa será oferecida ao público que estiver presente no dia do evento.

Venham comemorar conosco o

Dia Internacional do escritor James Joyce!

Faltam 08 dias para o Bloomsday!

2011-06-07T10:58:00.000-07:00

VEJAM O VÍDEO DO BLOOMSDAY 2010!

Faltam 09 dias para o Bloomsday!

2011-06-06T14:29:00.000-07:00

MESA REDONDA

"Joyce e o Universo feminino - Tão longe, Tão perto"

Estes serão os participantes da Mesa Redonda que acontecerá a partir das 20 horas na Casa UNA:

Nilcéa Moraleida

Cientista política, professora aposentada da UFMG. Doutora em História (UNICAMP, 1993). Pós-graduada em Artes Plásticas e Contemporaneidade (Escola Guignard, UEMG, 2009).

Sandra Goulart

Professora Associada da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. É Mestre e Doutora pela Universidade da Carolina do Norte, Estados Unidos, com Pós-doutorado em Literatura Comparada pela Universidade Columbia.

Guaracy Araújo

Mestre e Professor de Filosofia da PUC-MG. Gestor Cultural da Casa UNA.

Magda Velloso

Doutora em Literatura Comparada pela Universidade Federal de Minas Gerais e Universidades de Nottingham e Londres (1999); Mestre em Inglês pela Universidade Federal de Minas Gerais e Birckbeck College, Universidade ide Londres (1989); Especialista em Inglês pela UFMG (1988)

Faltam 12 dias para o Bloomsday!

2011-06-03T13:04:00.000-07:00

NO BLOOMSDAY ROSE

BAZAR "CASA D'O'SHEA" II

Na última edição do evento o Bazar "Casa d'O'Shea" foi um sucesso!

O público presente nas comemorações pôde conferir os vários objetos utilitários produzidos pelos integrantes do GOM e exclusivos do Bloomsday de Belo Horizone.

Nesse ano faremos o Bazar "Casa d'O'Shea" II.

Nas próximas postagens vocês poderão conferir imagens dos produtos que estarão disponíveis no dia 16 de junho na Casa UNA!

Acessem os links abaixo e confiram :

01 - Porquê o Bazar "Casa d'O'Shea"

http://bloomsdaybh.blogspot.com/2010/05/porque-o-bazar-casa-doshea.html

02- Bazar A Casa d'O'Shea

http://bloomsdaybh.blogspot.com/2010/06/bazar-casa-doshea.html

03- Vídeo A Casa d'O'Shea

Faltam 13 dias para o Bloomsday 2011

2011-06-02T10:56:00.000-07:00

O Grupo Oficcina Multimédia, baseando-se na vida e obra do escritor irlandês James Joyce, irá montar uma instalação interativa intitulada "O quarto de Joyce e Nora" com mobiliário e pertences do casal que estarão à venda.
Abaixo um trecho de Ulisses, de J.Joyce (trad. Bernardina da Silveira Pinheiro) que utilizamos como referência para colocar no quarto uma gaveta com objetos e ítens particulares e curiosos.
Veja o que continha na 1ª gaveta aberta:

O que continha a primeira gaveta aberta?

Um caderno escrito a mão Vere Foster, da propriedade de Milly (Millicent) Bloom, com certas páginas contendo desenhos de diagrama, marcados Papli, que mostravam uma cabeça grande globular com 5 fios de cabelo ereto, 2 olhos de perfil, o tronco bem de frente com 3 botões grandes, I pé triangular: 2 fotografias esmaecidas da rainha Alexandra da Inglaterra e de Maud Banscombe, atriz e modelo profissional: um cartão Yuletide, trazendo uma representação pictórica de uma parasita, a lenca Mizpah, a data Natal 1892, o nome dos remetentes: de Sr. + Sra. M. Comerford, o versículo: Possa este Yuletide te trazer, Alegria e paz e o prazer de boas-vindas: um resto de um lacre vermelho parcialmente liquefeito, obtidos nas lojas de departamento dos Srs. Hely, Ltd., 89, 90 e 91 Dame Street: uma caixa contendo o restante de uma grosa de penas de caneta “J” douradas, obtida no mesmo departamento da mesma firma: uma ampulheta antiga que rolava contendo areia que rolava: uma profecia selada (nunca desselada) escrita por Leopold Bloom em 1886 referente às conseqüências da transformação em lei da Home Rule de William Ewart Gladstone de 1886 (nunca votada): um bilhete de bazar, nº 2004, da feira de caridade de S. Kevin, preço 6 pence, 100 prêmios: uma epístola infantil, datada, esse minúsculo em segunda-feira, leitura: pe maiúsculo em Papli, ce maiúsculo em Como vai você ponto de interrogação e maiúsculo em Eu vou muito bem ponto final novo parágrafo assinatura com eme maiúsculo floreado em Milly nenhum ponto: um broche camafeu, de propriedade de Ellen Bloom (nascida Higgins), falecida: um alfinete de gravata camafeu, de propriedade de Rudolph Bloom (nascido Virag), falecido: 3 cartas batidas à máquina, destinatário, Henry Flower, c/o P. O. Westland Row, remetente, Martha Clifford, c/o P. O. Dolphin’s Barna: o nome transliterado e endereço da remetente em criptograma boustrofedôntico quadrilinear pontilhado (vogais suprimidas) N. IGS./WI. UU. OX/W. OKS. MH/Y. IN: um recorte impresso de um periódico semanal inglês Modern Society, assunto castigo corporal em escolas de meninas: uma fita rosa que tinha festonado um ovo de páscoa do ano de 1899: dois preservativos de borracha parcialmente desenrolado com duas bolsinhas de reserva, comprados pelo correio da Caixa 32, P. O., Charing Cross, Londres, W.C.: um pacote de 1 dúzia de envelopes creme e papel de carta com linhas esmaecidas, com marcas d’água, agora diminuídos de 3: algumas moedas austro-húngaras: dois cupons da loteria Húngara Real e Privilegiada: uma lupa de pequeno aumento: 2 cartões de fotos eróticas mostrando a) sexo oral entre señorita nua (vista detrás, posição superior) e torero nu (visto de frente, posição inferior) b) violação anal por religioso homem (todo vestido, olhos abjetos) de religiosa mulher (parcialmea nte vestida, olhar direto), comprado pelo correio da Caixa 32, P.O. Charing Cross, Londres, W.C.: um recorte de jornal de uma receita para renovação de botas velhas cor castanho-amarelada: um selo adesivo de 1 pene, cor de lavanda do reinado da rainha Vitória: uma tabela de medidas de Leopold Bloom compilada antes, durante e depois de 2 meses consecutivos de

uso do aparelho de ginástica de roldana de Sandow-Whiteley (de homens 15/-, de atleta 20/-), ou seja, tronco 28 polegadas e 29 ½ polegadas, bícepes 9 polegadas e 10 polegadas, antebraço 8 ½ polegadas e 9 polegadas, coxa 10 polegadas e 12 polegadas, panturrilha 11 polegadas e 12 polegadas: um prospecto de The Wonderworker, o maior remédio mundial para problemas retais, direto de Wonderworker, Coventry House, South Place, Londres E.C., endereçado (erroneamente) para a Sra. L. Bloom com uma anotação breve acompanhando começando (erroneamente), Prezada Senhora.

(...)

O que continha a segunda gaveta?

Documentos: a certidão de nascimento de Leopold Paula Bloom uma dotação de uma apólice de seguro de £ 500 na Sociedade de Seguro das Viúvas Escocesas em benefício de Millicent (Milly) Bloom, entrando em vigor aos 25 anos como uma apólice de £ 430, £ 462-10-0 e £ 500 aos 60 anos ou morte, 65 anos ou morte e morte, respectivamente, ou com uma apólice de lucro (inteiramente paga) de £ 299-10-0 junto com um pagamento em dinheiro de £ I33-I0-0, à escolha: uma caderneta de conta corrente emitida pelo banco Ulster, agência College Greeb mostrando uma declaração de c/c de meio ano terminando em 31 de dezembro de 1903, saldo em favor do depositante: £ 18-14-6 (dezoito libras, quatorze shillings e seis pence, sterling), bens, lucro líquido: certificado de posse de £900, canadenses 4% (inscritos) ações do governo (livres de selo): certificados de pagamento de direitos aduaneiros do Comitê de Cemitérios Católicos (Glasnevin), relativos ao lote de terra de uma sepultura comprada: um recorte de jornal local referente à mudança de nome feita por uma pessoa

Leia o texto na íntegra em: Ulisses, James Joyce, tradução Bernardina da Silveira Pinheiro, pg 745

Faltam 14 dias para o Bloomsday!

2011-06-01T12:36:00.000-07:00

Os apoiadores e parceiros do Bloomsday 2011:

Faltam 15 dias para o Bloomsday!

2011-05-31T10:52:00.000-07:00

Man Ray, Observatory Time - The lovers (1936).

Fragmento N º 13

Finnegans Wake (James Joyce)

Noite após navesilente noite enquanto a infantina Isobel (que estará corado todo o dia para ser, quando crescer num domingo, Santa Mirta e Santa Ebúrnea, quando ela recebeu o véu, a bela monja debutante, tão simplesmente noiva, em sia pura coifa, irmão Isobel, e no domingo seguinte. São Miguel, quando ela parecia um pêssego, a bela Samaritana, ainda tão linda, e tão noviça ainda, soror Sanittette Isabelle, com punhos amengomados mas nas manhãs de dia-santo, natal, páscoa, quando ela usava uma agrinalda, a viridente viúva das dezoito primaveras, Madame Isa Veuve La Belle, tão felizmente triste em seu longo véu de orfã, crepe com botões de laranjeira) pois era a única menina que eles amavam, eis a pérola-fília que tanto estimais, por causa do ar da noite em que pela primeira vez nos vimos, está fadada a ser, pressinto, e não em vão, aminha fada preferida, dormindo de camissola na sua dulcâmara, sob doceldedamasco, açucarcândida, em sono uníssono com sua colcha de restolhos, Isobel, ela é tão bela, palavra d'olor, ohos colírios e madeixas primarosas, caladamente, abrolhos fechados, em malvas de musgo e dafnedálias, ah como está tão quieta, sôbolas sarças, filha d'alga, como alguma folha desgarrida, botã-de-flor, que de bom grado seria já, pois cedo há-de ser de novo, quem me ama, me dama, me doma, ai de mim! profundamente, agora na cama calma dorme.

(tradução de Augusto de Campos)

Vejam no canal do Grupo Oficcina Multimédia no youtube o curta-metragem "Diva Divina" comemorativo do centenário do Bloomsday (2004). O vídeo tem direção de Ione de Medeiros, edição de Henrique Mourão e Escandar Alcici Curi e foi inspirado no fragmento acima do livro "Finnegans Wake" de James Joyce. Segue vídeo:

Faltam 16 dias para o Bloomsday!

2011-05-30T11:59:00.000-07:00

PROGRAMAÇÃO

COMPLETA DO

BLOOMSDAY ROSE:

As comemorações acontecerão na Casa Una (http://www.casauna.com.br/), no dia 16 de junho (quinta-feira), de 17 horas às 22 horas. Entrada Franca.

17h

- Exposição da artista Nilcéa Moraleida, inspirada na obra Emily Dickinson.

- Exibição de vídeos com retrospectiva dos 20 anos de comemorações do Bloomsday pelo GOM, além de vídeos sobre a Irlanda e inspirados na obra de Joyce.

- Instalação Interativa - "O quarto de Joyce e Nora" - uma montagem do Grupo Oficcina Multimédia com mobiliário e pertences do casal que estarão à venda.

- Bazar - compreendendo objetos utilitários relacionados ao tema do Bloomsday, produzidos pelos integrantes do GOM.

- Estante de livros, que estarão à venda pela Livraria Usina das Letras.

18h

- Exibição inédita em BH do filme - Nora (2000) direção de Pat Murphy (inspirado na vida de Nora Barnacle e James Joyce)

20h

- Mesa redonda sobre Joyce e o Universo feminino - Tão longe, tão perto.

Convidados:

Magda Velloso (Professora de Teoria Literária) - James Joyce e o universo feminino

Nilcéa Moraleida (Artista Plástica) - Emily Dickinson

Sandra Goulart (Professora de Literatura UFMG) - Gertrude Stein

Guaracy Araújo (Professora de Filosofia) - Elixabeth Bishop

21h30

- Intervenção Musical com os músicos Breno e Alef sobre a obra de Piazzolla.

- Leitura Aberta

- Café temático serviço de café e iguarias tiradas do livro "O livro de cozinha de Alice B. Toklas" e realizado por Ana Paula Assis (Arquiteta) e Silvia Herval (Artista Plástica)

- Irish Coffee - o Bar do John irá servir drinks dessa bebida típica irlandesa para os convidados.

ESPERAMOS POR VOCÊS!

Faltam 19 dias para o Bloomsday!

2011-05-27T12:16:00.000-07:00

Mais uma parceria fechada para o Bloomsday!

Nesta 21ª edição das comemorações em Belo Horizonte do dia internacional de James Joyce teremos a participação do Bar do John (http://www.bardojohn.com.br/).

Integrando a programação deste ano, o bar irá oferecer, ao público presente na Casa UNA, uma rodada do drinque irlandês inventado por Joseph Sheridan, em 1940, o Irish Coffee.

O Irish Coffee é feito a base de café, uísque irlandês, açúcar e chantilly.

Venham brindar conosco à arte, à literatura e à James Joyce!

Faltam 20 dias para o Bloomsday!

2011-05-26T11:48:00.000-07:00

Foi somente após a morte de Emily Dickinson (1830-1886) que sua família descobriu os 1.775 poemas que compõem a totalidade de sua obra. Apenas uns poucos haviam sido publicados durante a vida da poeta, em periódicos. [...] São poemas ora de indizível leveza, sobre pequenas coisas do dia-a-dia e a fluidez do tempo, ora composições mais pesadas, que tratam da morte e de tensões psicológicas. Dickinson, verdadeiro espírito livre, pensa e expressa estes versos – muitos dos quais inéditos no Brasil – com sua peculiar sensibilidade que transforma em beleza trágica a brevidade da vida.

É mais fácil encontrar
Um amigo que é sombra para os dias quentes,
Do que algum outro, caloroso,
Para as horas frias da mente.

Voltado um tanto para o leste, o catavento
Põe em fuga as almas de musselina;
E se mais firmes são os corações de seda
Do que os feitos de organdi,

A quem culpar? Ao tecelão?
Ó os enganadores fios!
No paraíso, as alfombras
Têm urdidura invisível.

Fragmento e poema retirados do livro “Poemas escolhidos”, Emily Dickinson. Seleção, tradução, introdução e notas de Ivo Bender. (Dickinson, Emily, 1830-1886. Poemas escolhidos / Emily Dickinson; tradução de Ivo Bender. – Porto Alegre: L&PM Pocket).

Faltam 21 dias para o Bloomsday!

2011-05-25T10:56:00.000-07:00

Última Tule

Erin, ó gente verde de mar argênteo

Ulisses

PONTO CULMINANTE DO CREPÚSCULO, a Irlanda é a última terra a ver o fim do dia. Já é noite na Europa quando um sol oblíquo ainda tinge de púrpura os fiordes e os desertos ocidentais. Logo, porém, que as nuvens se acumulam e que o astro se esconde, a ilha legendária volta a ser o lugar cercado de brumas e trevas que durante muito tempo indicou para os navegadores o limite do mundo conhecido. Para além é o abismo, o mar obscuro por onde, outrora, os mortos tinham acesso ao “país da eternidade”. Seus barcos negros, em praias de nomes estranhos, testemunham uma época em que viajar tinha algo de metafísico: são convites para sonhos sem margens, sem retorno. Encastelada nessa água fúnebre, a Irlanda só conhece o sobrenatural como fronteira. Seus momentos, suas paisagens são signos: essas torres redondas onde brilhavam as lâmpadas dos mortos, esses túmulos que se erguem solitários perto das vagas, essas montanhas, esses vales onde as fadas faziam seus concílios, esses lagos sombrios, essas cavernas abissais, essas calçadas de gigantes compõem menos uma entidade geográfica que uma paisagem espiritual, e de nenhum outro lugar o homem pode contemplar o outro lado de mais perto. O mar e a noite aberta para o infinito fazem da Irlanda uma terra que não é deste mundo, uma terra mística.

PARIS, Jean. Joyce. Trad. Maria Ignez Duque Estrada. ED. José Olympio: Rio de Janeiro, 1992.

Faltam 22 dias para o Bloomsday 2011!

2011-05-24T12:11:00.000-07:00

BLOOMSDAY ROSE
JAMES JOYCE E AS MULHERES – TÃO LONGE, TÃO PERTO

O Grupo Oficcina Multimédia celebra há 20 anos o Bloomsday – Dia Internacional do escritor James Joyce. A proposta é divulgar a literatura de um autor que prioriza a criatividade e o risco na elaboração da escrita. A cada edição renovamos a temática da comemoração e buscamos promover um evento que estimule o gesto criativo e que resulte numa interação com o público.

Nesta 21ª edição, o evento será realizado em parceria com a CASA UNA (www.casauna.com.br) e iremos ampliar nossa homenagem a James Joyce inserindo no Bloomsday três escritoras de língua inglesa do século XIX e início do século XX. Diferente do que vem acontecendo em outras edições realizadas, Nora Barnacle ou Molly Bloom não serão os únicos focos femininos referenciais da comemoração. Junto das duas primeiras, também estarão Emily Dickinson (1830-1886), Gertrude Stein (1874-1946) e Elizabeth Bishop (1911-1979). Escolhidas por suas contribuições criativas nas letras, estas poetisas são muito importantes na história da literatura, porém nem sempre tiveram o merecido destaque. Com este objetivo, e sob o título “Joyce e as mulheres – Tão longe e tão perto” vamos trazer a tona as afinidades, proximidades, desavenças e curiosidades que tornam essas três escritoras familiares ou distantes de James Joyce.

Não deixem de acompanhar o Blog! Nas próximas postagens iremos colocar mais informações sobre estes autores, suas obras e também sobre a programação e os participantes do Bloomsday 2011.

Faltam 23 dias para o Bloomsday!

2011-05-23T10:47:00.000-07:00

Pela 1ª vez em Belo Horizonte será exibido, no Bloomsday Rose, o filme "Nora".

Com direção de Pat Murphy e filmado em dois países (Irlanda e Áustria), o filme "Nora" (2000) explora as aventuras amorosas de James Joyce (Ewan McGregor) e narra a história do romance entre Nora Barnacle (Susan Linch) e o autor irlandês. O roteiro do filme foi baseado no romance homônimo de Brenda Maddox.

Ficha Técnica

Diretor: Pat Murphy

Elenco: Ewan McGregor, Susan Lynch, Andrew Scott, Vinnie McCabe, Veronica Duffy, Aedin Moloney, Pauline McLynn, Darragh Kelly, Alan Devine.

Produção: Bradley Adams

Roteiro: Pat Murphy, baseado no livro de Brenda Maddox

Fotografia: Jean-François Robin

Trilha Sonora: Stanislas Syrewicz

Duração: 106 min.

Clique no link abaixo e veja o trailer do filme

Faltam 28 dias para o Bloomsday!

2011-05-19T12:04:00.000-07:00

A livraria USINA DAS LETRAS participará do Bloomsday Rose!

Nesta edição de 2011 a livraria Usina das Letras (http://livrariausinadasletras.blogspot.com) irá montar um banca no evento para vender livros e outras publicações dos autores homenageados.

E mais: durante a programação um livro será sorteado para as pessoas que estiverem presentes! Não percam as comemorações do Bloomsday Rose literatura + artes plásticas + cinema + bazar + livraria + café!

Faltam 29 dias para o Bloomsday!

2011-05-18T12:01:00.000-07:00

STANZA XXXVIII

Gertrude Stein

O que desejo dizer é isto

Não há princípio de um fim

Mas há um princípio e um fim

Para um princípio.

Porquê sim claro.

Qualquer um pode aprender esse norte claro

Não é somente norte mas norte como norte

Por que estavam eles preocupados.

O que quero desejo dizer é isto.

Sim claro.

Faltam 30 dias para o Bloomsday 2011!

2011-05-17T16:30:00.000-07:00

Arte de perder

A arte de perder não é nenhum mistério;
tantas coisas contêm em si o acidente
de perdê-las, que perder não é nada sério.

Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,
a chave perdida, a hora gasta bestamente.
A arte de perder não é nenhum mistério.

Depois perca mais rápido, com mais critério:
lugares, nomes, a escala subseqüente
da viagem não feita. Nada disso é sério.

Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero
lembrar a perda de três casas excelentes.
A arte de perder não é nenhum mistério.

Perdi duas cidades lindas. E um império
que era meu, dois rios, e mais um continente.
tenho saudade deles. Mas não é nada sério.

— Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo
que eu amo) não muda nada. Pois é evidente
que a arte de perder não chega a ser mistério
por muito que pareça (Escreve!) muito sério.

BISHOP, Elizabeth. O iceberg imaginário e outros poemas. Tradução de Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2001. p. 309.

Mais Emily Dickinson

2011-05-16T12:46:00.000-07:00

Imagens e textos em:
http://www.tertuliaonline.com.br/post/mostra_post.php?id=196

Falta 01 mês para o Bloomsday!

2011-05-16T11:05:00.000-07:00

Dentre todas as Almas já criadas

Emily Dickinson

Dentre todas as Almas já criadas -

Uma - foi minha escolha -

Quando Alma e Essência - se esvaírem -

E a Mentira - se for -

Quando o que é - e o que já foi - ao lado -

Intrínsecos - ficarem -

E o Drama efêmero do corpo -

Como Areia - escoar -

Quando as Fidalgas Faces se mostrarem -

E a Neblina - fundir-se -

Eis - entre as lápides de Barro -

O Átomo que eu quis!

Faltam 36 dias para o Bloomsday

2011-05-11T13:26:00.000-07:00

Gaveta de objetos - Ulisses, James Joyce

James Joyce
e

Emily Dickinson

Elizabeth Bishop

Getrude Stein

Faltam 37 dias para o Bloomsday 2011

2011-05-10T12:20:00.000-07:00

Trecho do Fragmento 4 - Panaroma do Finnegans Wake ( Augusto e Haroldo de Campos)

Confira vídeo feito a partir do fragmento 4, do Panaroma do Finnegans Wake.

Faltam 38 dias para o Bloomsday 2011

2011-05-09T12:33:00.000-07:00

Bloomsday Rose

James Joyce
&
Emily Dickinson
Gertrude Stein
Elizabeth Bishop

E o Bazar "Casa d'O Shea" continua virtualmente

2010-06-22T10:53:00.000-07:00

Monóculo "Vê Joyce"

R$2,00

gombh@uol.com.br

Camisa "Minha AH! Cabeça cai!

R$50,00

gombh@uol.com.br

Copo "Beba James Joyce"

R$5,00

gombh@uol.com.br

"Colar Colagem" Inspirado em James Joyce

R$35,00

gombh@uol.com.br

Balas Leia James Joyce

R$2,00

gombh@uol.com.br

Boneca Molly Blooms

R$ 25,00

gombh@uol.com.br

Fotos do evento no Museu Inimá de Paula

2010-06-18T10:43:00.000-07:00

Alice apresentando a programação do Bloomsday 2010
(Foto de Hugo Honorato)

Palestra de Madga Velloso (James Joyce x Lewis Carroll)
(Foto de Hugo Honorato) Museu Inimá de Paula
(Foto de Marco Vieira) Barraca informativa da Irlanda e Joyce
(Foto de Hugo Honorato) Exposição "Alicinações" de Adriana Peliano
(Foto de Hugo Honorato)
Apresentação do Grupo Ü e convidados
(Foto de Hugo Honorato)
Bazar Casa d'O Shea
(Fotos de Marco Vieira)
Bazar Casa d'O Shea
(Fotos de Hugo Honorato)

O Bloomsday continua... mesmo com BrasilxCoréia

2010-06-11T13:44:00.000-07:00

Entrada do Museu Inimá de Paula

Livros disponíveis para leitura no Bloomsday 2009

Jonnatha lendo James Joyce para a Rede Minas

Almoço no Bem Natural (apoiador do Bloomsday 2010)

Item do Leilão Bloomsday 2010

2010-06-10T14:06:00.000-07:00

Conseguimos recuperar a Carteira de Identidade de James Joyce, que será leiloada no dia 16 de junho, durante as comemorações do Bloomsday 2010.

E a produção continua...

2010-06-09T11:02:00.000-07:00

Meias da Irlanda

Luciano Gondim

Almofada "quem me ama, me dama, me doma, ai de mim..."

Texto da obra Finnegans Wake

Jonnatha Horta Fortes

"Boneca Molly Bloom"

Fabrício Trindade

"Bolsetas de Joyce"

Lúcio Honorato

"Camisas James Joyce"

Marco Vieira

Lewis Carrol / Nonsense / James Joyce

2010-06-08T12:36:00.001-07:00

LEWIS CARROLL: HOMENAGEM AO NONSENSE

Um diálogo entre a anticrítica de Augusto de Campos

e a metalinguagem de Abelardo Morell (ilustrações)

Mais de cem anos de mau-senso nos separam

da poesia nonsense

criação do humor inglês vitoriano -

de autores pretensamente inofensivos

"para crianças":

edward lear - the book of nonsense (1846)

nonsense songs, stories, botany and alphabets (1871)

(cem anos!)

lewis carroll - alice's adventure in wonderland (1865)

and through the looking-glass (1872)

cem anos

"a mais curiosa de todas as reversões da grande época vitoriana

da mecanização e da alta compostura moral

foi a contra-estratégia

de lewis carrol e edward lear

cujo nonsense acabou por se mostrar

extraordinariamente duradouro."

(mcluhan, understanding media)

sem anos

"how unpleasant to know mr eliot",

o reverendo eliot.

mas o eliot com sal de 1910-30

antes da quarta-feira de cinzas

já sabia ler lear

"how pleasant to know mr lear"

lettuce! o lettuce!

let us, o let us,

o lettuce leaves

o let us leave this three and eat

lettuce, o let us, lettuce leaves!

alface! ó alface!

faça ó faça,

ó alface, final,

que se faça o nosso al-

moço, face a face, ó alface!

(lear, em the history of the sevenguinea pigs)

e o finnegans wake acordou alguns adultos
para lewis carroll, lewd's carol,
lieto galumphantes, fotopornógrafo ninfantil,
inventor das palavras-portmanteau:
gritos + silvos = grilvos.

a poesia concreta faz voltar

o precursor dos caligramas

no poema tom-&-jerry

em forma de cauda

de alice no país das maravilhas
e os já concretos doublets (1880):

B L A C K

b l a n k

b l i n k

c l i n k

c h i n k

c h i n e

w h i n e

W H I T E

jogo sério joco-sério

"curiosa mathematica"

onde as palavras opostas devem ser obtidas

com o menor número de paavras interpostas

diferindo entre si

por uma letra

yet what are all such gaieties to me

whose thoughts are full of indices and surds

X²+ 53 + 7x
=11/3

mas que são essa festas para mim que quis
meus pensamentos em incógnitas imersos

X²+ 53 + 7x

= 11/3

(Lewis Carroll, fantsamagoria, quatro enigmas)

"matemático contemporâneo de calr maxwell,
lewis carroll era tão de vanguarda
que já tinha conhecimento
das geometrias não euclidianas
que começavam a aparecer no seu tempo.

em alice no país das maravilhas

ele deu aos confiantes vitorianos

um jocoso antegosto
de espaço-tempo eisteiniano".

(mcluhan, understanding media)

"que grande coisa

se pudéssemos aplicar essa regra aos livros!
você sabe

para achar o mínimo múltiplo comum

eliminamos uma quantidade

sempre que ela ocorra

exceto no termo em que ela é elevada

ao maior valor possível.

assim, teríamos que apagar
todos os pensamentos registrados

salvo na sentença que fossem expressos

com a maior intensidade."

a dama riu alegremente.

"temo que alguns livros
seriam então reduzidos a papel

em branco" disse ela.

"sim, seriam. muitas bibliotecas

ficaríam terrivelmente diminuídas

em volume.

mas pense só no que elas ganhariam

em qualidade!"

"e quando viajarmos por eletricidade -

se é que eu posso me aventurar a desenvolver

sua teoria -

teremos folhetos no lugar de livretos

e o crime e o casamento

virão na mesma página".

(lewis carroll, sylvie and bruno)

non multa sed multum

a primeira coletânea
de poemas concretos de ronaldo azeredo
em noigandres 3 (1956)

se chamava

mmc

e há os poemas
não traduzidos ou mal

traduzidos

nas desventuras de alice

através das "adaptações" brasileiras para crianças:

além do jabberwocky

(jaguadarte)

pré-joyceano

e do poema-cauda
pré-caligrâmico

o recado aos peixes
não sermão sibilino

que termina em

suspenso

a sopa de tartaruga

q os soluços da "falsa tartaruga"

solucionam em novas rimas:

who would not give all else for two p

ennyworth only of beautiful soup?

quem não daria tudo só pa

re beliscar essa bela sopa?

(isoformismo)

i am the eggman, they are the eggmen - i am the walrus

quando disseram a john lennon

que a sua rposa lembrava ulysses

ele respondeu

que nunca tinha lido joyce

sua única influência literária era

lewis carroll

projeto de uma bíblia para crianças:

"o livro deveria ser de tamanho portátil

com uma capa bem atraente

impressão clara e legível

e acima de tudo com muitas

figuras, figuras, figuras."

(lewis carroll, sylvie and bruno, prefácio)

"lewis carroll olhou através do espelho

e encontrou uma espécie de espaço-tempo

que é o modo normal do homem eletrônico.

antes de einstein, carroll já havia penetrado

o universo ultra-sofisticado de einstein.

cada momento, para carroll, tinha o seu

próprio espaço e o seu próprio tempo.

alice cria o seu próprio espaço-tempo.

einstein, e não lewis carrol,

achava isso espantoso."
(mcluhan, entrevista, 1967)

lear: "splendidophoropherostiphongious!"

"nonsense!", disse o crítico.

Bastidores do "Bazar de Joyce"

2010-06-07T13:03:00.001-07:00

Fabrício costurando as Bonecas "Molly Bloom"

Gustavo lavando o acetato para fazer stencil de Joyce em meias

Lucio produzindo as "Bolsetas de Joyce"

"Alicinações" - Palestra de Adriana Peliano no Bloomsday 2010

2010-06-07T11:18:00.000-07:00

Alice, entendida aqui como o caos-cosmos definido a partir das duas Alices de Lewis Carroll: Alice no país das Maravilhas (1865) e Através do espelho e o que Alice encontrou lá (1872), ainda é um grande enigma. Paradoxo, nonsense, jogo, labirinto. O País das Maravilhas e o País do Espelho não são espaços geográficos, construídos dentro de uma topografia linear e contínua, mas de quebra-cabeças, tabuleiros, espelhos, rupturas e deslocamentos. O universo se expande, se comprime e se inverte enquanto Alice perde e procura sua identidade, prestes também a perder a cabeça. Enquanto isso ela se move no terreno movediço da linguagem que se desmonta e revela suas armadilhas lógicas e semânticas.

Se o texto é assim, por que as suas ilustrações são em geral tão literais e unívocas? A proposta da pesquisa Alicinações foi portanto a de ilustrar novamente as duas Alices, operando uma nova relação entre texto e imagem, na busca de uma aproximação de Alice em sua maior complexidade. Tendo como referência a obra de Deleuze, Lógica do Sentido, a pesquisa desenvolveu-se em duas etapas: dos corpos em profundidade aos acontecimentos de superfície. Corpos em profundidade, os personagens das duas obras foram construídos através de montagens com objetos diversos, segundo seus atributos lógicos, nomes, significados incorporados pelo uso e características formais.

Na segunda etapa os personagens criados foram então fotografados e digitalizados, e os acontecimentos de superfície foram desenvolvidos através de computação gráfica. Buscou-se recriar através de imagens, a lógica e o sentido do texto, abrindo assim o leque de referências e possíveis leituras para os diálogos, personagens, situações e espaços imaginários propostos nas duas obras. As ilustrações foram elaboradas através de colagens a partir das fotografias dos personagens, entre outras tantas possibilidades. Também foram utilizadas as ilustrações originais de Tenniel, segundo novas relações de intertextualidade. Como um jogo multifacetado de espelhos, refletindo diferentes possibilidades de leitura da obra segundo diferentes contextos históricos e culturais.

Jogos de linguagem, paradoxos lógico - semânticos, enigmas, múltiplos significados. Como num grande jogo, o objetivo é desnudar relações imprevistas, desvendar lógicas implícitas, repropor enigmas e paradoxos.

Produção intensa para o Bazar de Joyce

2010-06-04T11:07:00.001-07:00

A produção de objetos para o bazar de Joyce continua intensa. Confira mais algumas obras que estarão a venda no Bloomsday 2010. (Dia 16 de junho, no Museu Inimá de Paula - BH/MG).

Caixa "Let's Laugh it up"

Inspirada na obra de James Joyce"

Ione de Medeiros

Caixa "Love James Joyce"

Inspirada nas cartas eróticas de James Joyce à Nora Barnacle

Ione de Medeiros

Almofada Molly Bloom

Texto da obra Finnegans Wake

Jonnatha Horta Fortes

Camisa "Minha AH! cabeça cai!"

Texto da obra Finnegans Wake, de James Joyce
Ione de Medeiros

Novos produtos do Bazar James Joyce

2010-06-03T10:52:00.001-07:00

Caixa Molly Bloom

Ione de Medeiros

Caixa "A arte da alegria lendo Joyce e Lewis Carroll..."
Ione de Medeiros

Peças eróticas inspiradas nas cartas de James Joyce à Nora Barnacle. Ilustração de Andy Warhol e textos de James Joyce.

Escandar Alcici Curi

Cueca "Selvagina Expressão" termo utilizado em Finnegans Wake. Imagem inspirada nas cartas eróticas de James Joyce à Nora Barnacle com foto de Robert Mapplethorpe.

Escandar Alcici Curi

Bloco de anotações "Bloomsday"

Figura de Joyce em quadrinhos eróticos.

Henrique Mourão

Boneca inspirada no personagem Molly Bloom
Fabrício Trindade

Programação do Bloomsday 2010

2010-06-02T10:36:00.000-07:00

16 de Junho (quarta-feira)

Horário: das 17h às 22h

Local: Museu Inimá de Paula(R. da Bahia, 1202)

17h às 19h - MetaCafé + exibição de vídeos + Grupo Poro (Interferências em arte) + Bazar Casa d'O'shea + Exposição "Alicinações" de Adriana Peliano, inspirada na obra de Lewis Carroll.

19h às 21:30 - "Era grelhúsculo..." Intervenção cênico-sonora com Ü e convidados + Palestras de Magda Veloso (James Joyce e Lewis Carroll) e Adriana Peliano (Colagens e ilustrações da obra de Lewis Carroll) + exibição de vídeos do GOM + Leilão com "Alice" e peças símiles da vida de James Joyce.

21:30 às 22h - MetaCafé + Bazar Casa d'O'shea + Alicinações (exposição de Adriana Peliano inspirada na obra de Lewis Carrol).

Música no Bloomsday 2010

2010-06-01T12:59:00.000-07:00

"Era Grelhúsculo"...
Intervenção cênico-sonora com Ü e convidados.
Dia 16 de junho às 19h no Museu Inimá de Paula

"Era grelhúsculo..." Nossa! Que palavra esdrúxula, estranha, meio aberrante e monstruosa, não parece? Mas é assim que inicia o poema Jabberwocky de Lewis Carroll na tradução de Renato Suttana. O poema aparece no livro Alice através do espelho no capítulo em que ela encontra Humpty Dumpty, o ovo que se equilibra em cima do muro. Este poema teria inspirado James Joyce na criação de seu empreendimento literário mais ousado: o Finnegans Wake. "Era" alude ao início das inúmeras histórias infantis como em Era uma vez..." e contém também o sentido da época , de tempo histórico como em "Na era Medieval" ou como em "A era" o título de um poema de Madelstam. Grelhúsculo é uma palavra-valise. Uma palavra inteiramente nova que incorpora duas palavras em uma só com dois sentidos diferentes: grelhúsculo = crepúsculo + grelha, o fogo que é usado para preparar o jantar.

O Ü é uma banda de rock experimental de Belo Horizonte com inlfuências do pós-punk, free-jazz e outras sonoridades cyber tropicais...
Nossa participação nesse Bloomsday 2010 é to joy: jogar, divertir, criar uma intervenção visual e sonora para abarcar um pouco do universo joyceano e carrolleano.

Basicamente nos inspiramos no Joyce, no Finnegans Wake e na Alice, mais exatamente no diálogo de Humpty Dumpty. A intervenç~~ao contará com inegrantes do Ü: Miguel (baixo elétrico), Marcelo (guitarra), Paulinha (vocal), chico (sax), e convidados: Lucas, da banda Constantina (trompete), Marquim Lorim, da banda Junkie Dogs (teclado) e Vinikov, da banda Dead Lovers (vocal). 07 pessoas no total (ao seu dispor!) e dispostas em seguir o coelho e saltar no buraco escuro.
Não pode passar de 10 minutos...
Por enquanto a coisa ainda não está muito definida (estamos brincando e descobrindo ainda), mas ao que tudo indica iremos fazer um som que parte do nascimento do som e da palavra (como no gênesis...), até a palvra ir surgindo e se fixar em um rítmo pendular que é o movimento do Humpty Dumpty. Aos poucos tudo vai se juntando nesse ritmo cíclico, oscilante, enquanto as palavras vão germinando e polulando até finalmente tudo se deslocar para uma constelação de palavras em que o ritmo se torne assimétrico e caleidoscópico... Aí a coisa vai para um diálogo nonsense, um surto psicótico da Alice (que está ficando engraçado!) parecido com o rei e a rainha de copas do livro... cortem-lhe as cabeças! Finalmente a idéia é finalizar em uma alicinação, um espamo coletivo ... demência total!
Tudo pode sugerir a idéia de uma queda, a grande queda do ovo, a queda do finnegans, a queda mítica de toda a humanidade...
Junto com esse "roteiro sonoro" será projetado um vídeo extraído do documentário "Spiritual Voices" do diretor Russo Sukurov. Uma imagem fixa, imóvel, que enquadra uma paisagem distante, invernal, bucólica e onírica que aos poucos se transforma passando do claro (dia) e vai para o escuro (noite)... o crepúsculo, o grelhúsculo...
E como todo bom jogo tem uma regra, como no xadrez que encantou Lewis Carroll, a regra para fazer essa intervenção e para quem for lá no Inimá de Paula no dia 16 de junho é cortem as cabeças!!
Devir animaaaaaaaaaal!!!
Assim, monstruoso igual o jaguadarte Uuuhhhrrrr!!!!
Hehehe!
Ass: o mosntro (chicodarte)

Bazar A Casa d'O'Shea

2010-06-01T11:03:00.000-07:00

A Casa d'O'Shea é um texto extraído do livro Finnegans Wake no qual James Joyce faz uma minuciosa descrição da casa de Shen, o Homem-pena, o escritor. Na verdade Shen é a persona de Joyce revelando seu inconformismo com a incompreensão que cerca os inovadores obsecados por suas pesquisas. A enumeração caótica dos pertences de Shen, é em si mesma um prodígio de humor linguístico.

Confira um trecho deste fragmento:

... Vertígios de velas gastras, ornamentos em chuveiros, jaquetas reversíveis, lentes olhiroxas, querelas-de-família, camisas de fio fajuto, excrapulários, deus-lembrados, calças nunca usadas, gravatas corta-pescoço, penas tortas, vidros de aumento para vinho, lágrimas de crocodilo, respingos de tinta, cuspos blasfematórios, jornais de quãoprovada tiragem, mechas de tranças cortadas a dextra, A sinistra latas de dislate suiço contensado...

(Fragmento 5 do Panaroma de Finnegans Wake, de Augusto e Haroldo de Campos)

Desta relação inumerável de pertences domiciliares de a Casa d'O'Shea, surgiu a idéia de dar este título ao nosso bazar, uma vez que cada integrante do GOM elegeu e confeccionou seus objetos dentro do critério de uma escolha a partir de pertences pessoais, diversificados e relacionados com o tema.

Porque o Bazar Casa d'Oshea

2010-05-31T14:15:00.000-07:00

A idéia do Bazar que inauguramos no Bloomsday 2010 se configura como mais uma possibilidade de aproximar o leitor à leitura de James Joyce.

Fizemos uma seleção de pertences que fazem parte de nosso cotidiano e em cada um deles inserimos imagens, textos, ou figuras que remetem ao escritor e à sua linguagem sempre revolucionária.

Incluímos nesta proposta as cartas que James Joyce escreveu a Nora Barnacle, a sua musa inspiradora, que em Ulisses tem como réplica a figura de Molly Bloom. Nora teria tido uma importância muito grande na vida de James Joyce que, em sua obra Ulisses, a imortalizou, ao relacionar o dia 16 de junho à grande aventura de Leopold Bloom pelas ruas de Dublin.
Isto porque neste dia Nora e Joyce teriam tido um encontro particulrmente especial que resultaria numa confissão avassaladora de Joyce para a amada:
- "Você fez de mim um homem"

Joyce, ao inserir toda a ação de Ulisses neste único dia, dá a esta data um caráter epifânico, motivo pelo qual o mundo inteiro elegeu o 16 de junho como o dia internacional deste grande escritor.

James Joyce, Finnegans Wake e a palavra-valise

2010-05-31T13:38:00.000-07:00

The Finnegan da velha canção de "Vaudeville" (americana/irlandesa) é um pedreiro irlandês que se embriaga, cai de uma escada, e aparentemente morre. Os amigos promovem um velório em torno de seu caixão; durante as festividades alguém o respinga de uísque, com o que Finnegan desperta de novo para a vida e toma parte na dança generalizada.

No fundamento desta cançção-burlesca Joyce assenta o título de sua obra Finnegans Wake e o identifica a muitos outros heróis. E é porque Finn volta de novo (Finn-again) - e em outras palavras pela reaparição do herói - que a força e a esperança são devolvidas à humanidade.

James Joyce associa a queda de Finnegan à de Humpty Dumpty, e a registra à uma imensa palavra polilingue, contruídas com cem letras que sonoramente simboliza a voz do trovão:
babadalgharaghtakamminaronnbronntornnerrontuonnthunntrovahhhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!

James Joyce, em sua obra, também se utiliza das palavras-valises, que Lewis Carroll inaugurou com Humpty Dumpty. Em Finnegans Wake sobretudo, Joyce extrapola todas as poddibilidades de combinação de palavras. Confira alguns trechos:

A Pobre Isa está sentada tão sentida sentilando, etincelas uma aura descolorida colibrisa nenhum solriso fere sua auréola.

... A minha fada preferida, dormindo de camissola na sua dulcâmara sob docel demassasco, açucarcândida... Isobel, ela é tão bela, palavra d'olor, olhos colírios e madeixas primarosas, caladamente, abrolhos fechados em malvas de musgo e dafnedálias...

Fragmentos extraídos da obra Panaroma de Finnegans Wake, de Augusto e Haroldo de Campos - (1962).

Lewis Carrol e a palavra-valise

2010-05-31T12:42:00.001-07:00

O Bloomsday 2010 junta James Joyce a Lewis Carroll, autor de Alice no País das Maravilhas e Alice através do Espelho e o que ela encontrou por lá. Veja porque:

Humpty Dumpty e Tim Finnegans

"Humpty Dumpty sat on a wall
(Humpty Dumpty sentou-se em uma parede)
Humpty Dumpty had a great fall
(Humpty Dumpty teve uma grande queda)
All the king's horses and all the king's men
(Todos os cavalos do Rei e todos os homens do Rei)
Couldn't put Humpty together again
(não poderiam unir Humpty outra vez)"

Inspirado nesta quadrinha , (Nursery Rhymes- versinhos para crianças) Lewis Carroll, em sua obra Alice no País das Maravilhas, dá vida a Humpty Dumpty e o coloca desafiando Alice com palavras enigmáticas, palavras-valise, feitas comdois conteúdos.

Confira o trecho da conversa de Alice com Humpty Dump:

- O senhor parece ter muita habilidade para explicar o sentido das palavras - disse Alice.
- Podeia me fazer a gentileza de explicar o sentido do poema Jaguadarte?
- Vamos ver isso - disse Humpty Dumpty
- Posso explicar todos os poemas que já foram inventados... e boa parte dos que ainda não foram inventados.
...Alice repetiu os primeiros versos do "Jaguadarte".
Era brilhuz. As lesmolisas touvas
Roldavam e relviam nosgramilvos
Estavam mimsicais as pintalouvas
E os momirratos davam grilvos.
Brilhuz significa o brilho da luz às quetro horas da tarde, quando se passa a cena drescrita nos versos.
Lesmolisas - Ora, significa "lisas como lesmas". Veja bem, é uma palavra valise: dois significados embrulhados numa palavra só.
Touvas - Bom, as touvas tem algo de toupeiras, algo de lagartos e algo de saca-rolhas, e tem pelos espetados como escovas.
Fragmento de Alice através do Espelho e o que ela encontrou lá - Trad. de Sebastião Uchôa.

Novos objetos para o Bazar Casa d'O'Shea

2010-05-27T12:02:00.000-07:00

Saquinhos de amendoim Praliné (Produzidos por Escandar)

Camisa Babadalghara (produzida por Escandar)

Camisa James Joyce (produzida por Escandar)

Jonnatha bordando a almofada "Que soninho gostoso"

Alguns produtos que estarão a venda no Bazar do Joyce

2010-05-26T10:47:00.001-07:00

Boneca "Molly Bloom" (Fabrício Trindade)

Calcinha "A origem do mundo" (Escandar Alcici Curi) Balas "Leia Joyce" (Henrique Mourão) Porta óculos Joyce (Henrique Mourão) Copos "Drink me" (Ione de Medeiros) Monóculos "Vê Joyce" (Henrique Mourão)"Pulseiras colagem" inspiradas em James Joyce (Ione de Medeiros)

"Colar Colagem" inspirado em James Joyce (Ione de Medeiros)"Colar Colagem" inspirado em James Joyce (Ione de Medeiros)

Bloomsday 2010

2010-05-25T10:47:00.000-07:00

O Grupo Oficcina Multimédia, da Fundação de Educação Artística de Belo Horizonte há 20 anos comemora o Bloomsday, dia internacional do escritor James Joyce.

O Bloomsday é uma data festiva, que o mundo inteiro comemora, dedicada a este escritor de língua inglesa cuja obra literária revolucionou a literatura moderna.

Neste ano o Bloomsday vai ser realizado no Museu Inimá de Paula (rua da Bahia, 1201, Centro, Belo Horizonte), e fará um paralelo entre James Joyce e o escritor Lewis Carroll, autor de Alice no País das Maravilhas, mostrando onde eles se encontram em suas inventividades.

O Bloomsday 2010 contará com a presença dos artistas Adriana Peliano (SP), Magda Veloso (São João Del Rei), Francisco César (BH) e será coordenado pelo Grupo Oficcina Multimédia, em parceria com o diretor do Museu Inimá de Paula, Sr. Júlio Martins.

Aguardem a programação completa do evento e os objetos do bazar de Joyce.